.... non c'è l'uomo, oppure ha lasciato qualcosa di sé ed è andato. Ma non perché gli sia ostile il paesaggio, bensì perché quel paesaggio l'uomo lo vuole contemplare, da lontano per poter scorgere ogni tratto, per accorgersi di quanta serenità infonda simile vista. Vista che vuole placare il cuore, così come la luce placa il timbro dei colori del mare. E' proprio la luce che innalza la delicatezza della raffigurazione, carezzando l'animo con un calore che non proviene dal sole: è la luminosità di un ricordo, del desiderio di uno scorcio di pace…. Non inganni l'assenza dell'uomo e dell'astro: la vita è tuttavia presente. E' il cespuglio in primo piano, piegato dalla brezza, rinvigorito dal sogno. E' la stessa gridata dallo sguardo di chi tutto questo sente e riporta su tela…. Due occhi dal colore deciso, ma velati di una luminosità che tranquillizza. A me basterà ricordare questo sguardo, che mi ha svelato la vita del silenzio, per ritrovare il mio paesaggio di pace. 

Modena, 18 luglio 1995 - Esposizione " I CORTILI"

.. the man is not here, or otherwise he left something of himself and went away. But not because the landscape is hostile, but rather because the man wants to contemplate that landscape, from afar so that he can distinguish every feature, and perceive the serenity that infuses such a scene. A scene that wants to soothe one’s heart, like the light soothes the timbre of the colours of the sea. And it is precisely this light that brings out the delicacy of representation, caressing the soul with a warmth that does not come from the sun: it is the luminosity of a memory, of the desire for a brief period of peace…. However, the absence of man and the sun should not deceive us: life is still present. It is the shrub in the foreground, bent in the breeze, braced by a dream. It is the same reprimand from his glance- he who feels all this and reproduces it on canvas…. Two eyes of a definite colour, but veiled by a luminosity that calms us. It’ll be enough for me to remember this glance that revealed the life of silence to me, to find my landscape of peace again.

.

.. Menschen sind nicht da, qber sie haben etwas von sich dagelassen und sind fort gegangen. Aber nicht, weil ihnen die Landschaft feindlich ist, sondern weil sie diese Landschaft betrachten wollen, von weitem, um alle Details genau zu erkennen, damit sie merken, welch große Ruhe und Gelassenheit solch ein Anblick ausströmt. Ein Anblick, der das Herz beruhigt, so wie das Licht den Farbton des Meeres dämpft. Und genau das Licht steigert die Anmut der Abbildung, es liebkost die Seele mit einer Wärme, die nichts mit der Sonne zu tun hat: es ist die Ausstrahlung einer Erinnerung, des Wunsches nach einem friedlichem Ort…. Die Abwesenheit des Menschen und der Sonne darf nicht täuschen: das Leben ist dennoch anwesend. Es ist der Busch im Vordergrund, zerzaust und schief vom Seewind, aber vom Traum erweckt. Es ist der Schrei des Blickes von dem, der all dies fühlt und auf die Leinwand bringt…. Zwei Augen mit kräftiger Farbe, aber gedämpft von einer beruhigenden Ausstrahlung. Es genügt, mich an diesen Blick zu erinnern, der mir das schweigende Leben gezeigt hat, um meine Friedenslandschaft wieder zu finden.

.. Il n’est pas là, l’homme, ou il a laissé  quelque chose de soi et il est parti. Certes, non pas parce que les paysage lui soit hostile, quant plutôt parce que ce paysage il le veut contempler, et ce de loin, pour pouvoir distinguer chaque trait, pour s’apercevoir de la sérénité qu’une telle vue inspire. Une vue qui veut apaiser le coeur, comme la lumière apaise le jeu des couleurs de la mer. C’est bien la lumière qui exalte la finesse de la représentation, en caressant les âmes avec une chaleur qui ne vient pas du soleil: il s’agit de la luminosité d’un souvenir, du désir d’un havre de paix…. Il ne faut pas se laisser tromper de l'absence de l'homme et de l'astre: la vie est toutefois présente. Elle l’est dans le buisson au premier plan, plié par la brise, fortifié par le rêve. Elle l’est dans le regard criant de celui qui la  perçoit et la reproduit sur la toile…. Deux yeux à la couleur vive, mais voilés d’une luminosité qui apaise. Il me suffira de me souvenir de ce regard, qui m’a révélé la vie du silence, pour retrouver mon paysage de paix.